Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 24:44

Mattheus 24:44

SV	Daarom, zijt ook gij bereid; want in welke ure gij het niet meent, zal de Zoon des mensen komen.
Steph	δια τουτο και υμεις γινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιος του ανθρωπου ερχεται
Trans.	dia touto kai ymeis ginesthe etoimoi oti ē ōra ou dokeite o yios tou anthrōpou erchetai

Alex	δια τουτο και υμεις γινεσθε ετοιμοι οτι η ου δοκειτε ωρα ο υιος του ανθρωπου ερχεται
ASV	Therefore be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh.
BE	Be ready then; for at a time which you have no thought of the Son of man will come.
Byz	δια τουτο και υμεις γινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιος του ανθρωπου ερχεται
Darby	Wherefore ye also, be ye ready, for in that hour that ye think not the Son of man comes.
ELB05	Deshalb auch ihr, seid bereit; denn in der Stunde, in welcher ihr es nicht meinet, kommt der Sohn des Menschen. -
LSG	C'est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas.
Pesh	ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܗܘܘ ܡܛܝܒܝܢ ܕܒܫܥܬܐ ܕܠܐ ܤܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܢܐܬܐ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀
Sch	Darum seid auch ihr bereit! Denn des Menschen Sohn kommt zu der Stunde, da ihr es nicht meinet.
Scriv	πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες εγω ειμι ο χριστος και πολλους πλανησουσιν
Web	Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not, the Son of man cometh.
Weym	Therefore you also must be ready; for it is at a time when you do not expect Him that the Son of Man will come.